1
00:00:19,750 --> 00:00:21,020
Angin?

2
00:00:24,500 --> 00:00:25,780
Apakah kamu sudah bangun?

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,760
Saya memuji kami Kereta Pegasus.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Hah?

5
00:00:32,440 --> 00:00:35,140
Pasti terbang begitu tinggi
kedinginan saat memakai piamamu.

6
00:00:35,610 --> 00:00:37,250
Kita hampir sampai.

7
00:00:39,690 --> 00:00:41,890
Di sana, bisakah kamu melihatnya?

8
00:00:52,140 --> 00:00:56,000
Itu studioku dan
sekolah tempat Anda akan belajar.

9
00:02:28,540 --> 00:02:34,380
Sekolah Padang Rumput

10
00:02:31,980 --> 00:02:36,010
Saya menanam benih Guard Briar
di sekitar rumahmu.

11
00:02:36,590 --> 00:02:40,400
Mereka akan tumbuh dalam waktu singkat
dan bertindak sebagai penghalang.

12
00:02:40,800 --> 00:02:44,640
Rumahmu membatu
oleh mantra yang tidak diketahui,

13
00:02:45,520 --> 00:02:48,520
jadi itu akan menjaga orang
dari terlalu dekat dengannya.

14
00:02:54,440 --> 00:02:55,610
Jadi...

15
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
kelapa?

16
00:03:03,510 --> 00:03:04,680
Ada apa?

17
00:03:05,540 --> 00:03:10,240
Aku berjanji pada ibuku, aku tidak akan melakukannya
tinggalkan dia sendirian.

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
Tapi aku...

19
00:03:12,280 --> 00:03:13,330
kelapa...

20
00:03:18,550 --> 00:03:22,400
Jangan keras pada diri sendiri.
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

21
00:03:35,280 --> 00:03:37,400
Sini, ayo cuci mukamu.

22
00:03:37,880 --> 00:03:40,970
Keluarkan semua air matamu, lalu lihat ke depan.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,920
Karena ini akan terjadi
jadilah rumah barumu mulai hari ini.

24
00:03:56,840 --> 00:03:59,150
Um, apa ini?

25
00:03:59,150 --> 00:04:01,480
Hmm? Tentu saja air.

26
00:04:04,460 --> 00:04:08,770
Ah. Saya benar-benar lupa!
Anda perlu baju ganti.

27
00:04:05,190 --> 00:04:08,770
Rasanya terlalu bulat dan ringan
disebut air.

28
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
Hah?

29
00:04:11,010 --> 00:04:13,650
Bagaimana saya bisa menggunakan ini?

30
00:04:14,380 --> 00:04:15,790
Tuan Qifrey?

31
00:04:18,330 --> 00:04:21,910
Aku takut menyentuhnya
sihir, aku tidak mengerti.

32
00:04:21,910 --> 00:04:23,870
Tidak ada yang perlu ditakutkan!

33
00:04:24,270 --> 00:04:26,870
Itu tidak sulit
semacam sihir untuk ditangani.

34
00:04:29,460 --> 00:04:31,800
Ingin aku mengajarimu?

35
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Itu adalah Gelembung Uap.

36
00:04:37,890 --> 00:04:41,460
Sungguh ajaib yang menarik air
keluar dari kelembapan di udara.

37
00:04:41,820 --> 00:04:44,510
Sini, ulurkan tanganmu.

38
00:04:45,630 --> 00:04:49,280
Miringkan baki bawah,
dan airnya mengalir keluar.

39
00:04:49,770 --> 00:04:53,390
Wah, itu luar biasa. Terima kasih.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,900
Terima kasih!

41
00:04:54,900 --> 00:04:55,650
Hah?

42
00:04:55,650 --> 00:04:58,890
Saya senang diberi tahu, "Terima kasih."

43
00:04:58,890 --> 00:05:00,780
Jadi terima kasih!

44
00:05:01,230 --> 00:05:04,420
Oh, um... begitu.

45
00:05:04,420 --> 00:05:05,810
Terima kasih.

46
00:05:05,810 --> 00:05:08,580
Terima kasih telah berterima kasih padaku lagi!

47
00:05:08,580 --> 00:05:12,210
Terima kasih telah berterima kasih padaku,
dan sekali lagi terima kasih...

48
00:05:12,210 --> 00:05:14,460
Abaikan saja dia jika dia berlebihan.

49
00:05:16,380 --> 00:05:18,880
Dia pada akhirnya akan berhenti jika kamu
hanya saja, jangan merespons.

50
00:05:19,340 --> 00:05:24,420
Jahat sekali, Richeh! Saya hanya membantunya.

51
00:05:26,480 --> 00:05:28,180
Pena dan tinta.

52
00:05:29,460 --> 00:05:31,590
Apakah kalian berdua penyihir?

53
00:05:31,590 --> 00:05:35,810
Hanya magang.
Kami adalah murid Master Qifrey.

54
00:05:35,810 --> 00:05:38,320
Tunggu, jadi kamu tidak?

55
00:05:38,800 --> 00:05:42,300
Aku benar-benar mengira begitu
sesama siswa seperti kita.

56
00:05:42,300 --> 00:05:45,130
Apakah kita seumuran?
Kamu berasal dari studio mana?

57
00:05:45,130 --> 00:05:46,830
eh...

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,700
Saya rasa saya tidak bisa menyebut diri saya sendiri
seorang siswa dulu.

59
00:05:50,700 --> 00:05:54,610
Maksudku, kemarin adalah
pertama kalinya aku menggambar mantra.

60
00:05:55,060 --> 00:05:57,340
Tapi aku akan tinggal di sini mulai hari ini.

61
00:05:58,920 --> 00:05:59,940
Apa?

62
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
Hah?

63
00:06:02,590 --> 00:06:05,840
Tunggu, jadi kamu yang melakukannya?

64
00:06:06,130 --> 00:06:08,100
Melakukan apa?

65
00:06:15,900 --> 00:06:17,680
Ada rumor yang beredar

66
00:06:18,950 --> 00:06:22,480
tentang Orang Luar yang menggunakan
sihir terlarang...

67
00:06:22,480 --> 00:06:26,080
Bahwa mereka diizinkan menjadi seorang
magang dengan ingatan mereka yang utuh...

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,250
kelapa.

69
00:06:31,110 --> 00:06:32,400
Apakah kamu baik-baik saja?

70
00:06:32,400 --> 00:06:33,830
Tuan Qifrey...

71
00:06:34,370 --> 00:06:37,380
Sepertinya kalian semua memperkenalkan diri.

72
00:06:37,380 --> 00:06:40,190
Richeh dan Tetia,
maukah kamu pergi belajar di kamarmu

73
00:06:40,190 --> 00:06:42,080
setelah membantu tugas pagi?

74
00:06:42,080 --> 00:06:43,500
Oke!

75
00:06:44,440 --> 00:06:47,640
Ini baju barumu.
Ini yang dipakai murid-muridku.

76
00:06:50,390 --> 00:06:53,600
Jangan takut. Saya akan menjelaskan semuanya.

77
00:06:56,270 --> 00:06:57,920
Sepertinya itu sangat cocok untukmu.

78
00:07:00,440 --> 00:07:04,030
Sekarang, mari kita mulai
kisah sihir.

79
00:07:07,390 --> 00:07:12,090
Dahulu kala, sihir bukanlah sesuatu yang istimewa.

80
00:07:13,410 --> 00:07:17,920
Yang Anda butuhkan hanyalah kombinasi
pola yang diketahui dan tinta yang dibuat khusus.

81
00:07:23,690 --> 00:07:28,330
Itu adalah alat yang familiar
yang dapat digunakan siapa pun.

82
00:07:30,140 --> 00:07:34,510
Namun, hal itu memicu konflik
berkali-kali lagi.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Ketika manusia diberikan
kekuatan untuk melakukan apa pun,

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,870
"apa pun" adalah apa yang akan mereka lakukan.

85
00:07:41,540 --> 00:07:44,390
Maka, banyak mantra mengerikan tercipta.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,890
Sedikit orang yang masih mempunyai hati nurani

87
00:07:51,890 --> 00:07:55,860
berpaling dari konflik
dan bersatu sebagai penyihir

88
00:07:55,860 --> 00:07:58,490
untuk mengambil ingatan sihir orang lain,

89
00:07:58,490 --> 00:08:02,810
mempercayakan rahasianya hanya kepada
murid bersumpah untuk melindunginya.

90
00:08:03,930 --> 00:08:06,160
Itu adalah Hari Perjanjian.

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,630
Sejak saat itu,
orang telah dibuat percaya

92
00:08:09,630 --> 00:08:12,110
sihir itu hanyalah kekuatan saja
hanya segelintir orang terpilih yang bisa menggunakannya.

93
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
Jika kebenaran menyebar,

94
00:08:14,750 --> 00:08:17,390
dunia akan runtuh
ke dalam pelanggaran hukum sekali lagi.

95
00:08:17,880 --> 00:08:21,410
Semua orang berhati-hati
untuk menjaga rahasianya.

96
00:08:21,780 --> 00:08:23,900
Itu sebabnya mereka memulai
berbicara tentang kamu.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,430
Aku menyesal kamu harus mendengarnya.

98
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
Tidak, aku yang menyebabkan ini pada diriku sendiri.

99
00:08:29,950 --> 00:08:33,160
Um, apa itu "sihir terlarang"?

100
00:08:34,530 --> 00:08:36,820
Sihir yang ditarik
selama masa konflik

101
00:08:36,820 --> 00:08:39,320
dan dilarang ketika Hari Perjanjian tiba—

102
00:08:40,290 --> 00:08:42,290
sihir untuk menyakiti orang lain.

103
00:08:44,800 --> 00:08:46,790
Tolong ajari saya!

104
00:08:46,790 --> 00:08:48,920
Ajari aku semua tentang keajaiban
yang tidak seharusnya saya gunakan!

105
00:08:49,180 --> 00:08:50,220
Saya ingin tahu!

106
00:08:51,840 --> 00:08:55,620
Saya akan terlalu takut untuk melakukan apa pun
jika saya tidak tahu apa itu.

107
00:08:57,830 --> 00:09:00,270
Di sinilah biasanya saya menceritakannya
murid-muridku untuk tidak terburu-buru,

108
00:09:00,710 --> 00:09:02,730
tapi itu lebih sulit bagimu.

109
00:09:05,250 --> 00:09:06,410
Mari ikut saya.

110
00:09:11,430 --> 00:09:14,660
Ada banyak sekali mantra terlarang,

111
00:09:14,660 --> 00:09:17,760
tapi itu sederhana ketika Anda merebusnya.

112
00:09:18,570 --> 00:09:20,810
Mantra apa pun yang diucapkan secara langsung
tubuh manusia

113
00:09:20,810 --> 00:09:22,900
dilarang dalam keadaan apa pun.

114
00:09:23,490 --> 00:09:26,820
Hal ini mencakup transformasi,
perubahan usia,

115
00:09:26,820 --> 00:09:29,830
teleportasi tanpa
pintu atau alat angkut,

116
00:09:30,560 --> 00:09:32,900
serta manipulasinya
pikiran atau emosi,

117
00:09:32,900 --> 00:09:35,390
merugikan orang lain,
atau bahkan menyembuhkan mereka.

118
00:09:36,150 --> 00:09:38,390
Namun, ada satu pengecualian.

119
00:09:39,050 --> 00:09:41,140
Menghapus kenangan?

120
00:09:41,140 --> 00:09:42,560
Tepat.

121
00:09:44,820 --> 00:09:47,260
Kebanyakan mantra dilemparkan pada alat.

122
00:09:48,730 --> 00:09:50,830
Seperti kereta atau lampu.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,500
Atau jendela seperti ini.

124
00:10:21,180 --> 00:10:22,670
Sebuah danau?!

125
00:10:23,640 --> 00:10:26,460
Tapi kami dikepung
di perbukitan beberapa menit yang lalu.

126
00:10:27,020 --> 00:10:28,790
Ini disebut Jendela.

127
00:10:28,790 --> 00:10:31,510
Ini menghubungkan dua jendela bundar
yang mempunyai pola yang sama.

128
00:10:32,820 --> 00:10:34,780
Dapatkah Anda melihat gedung di sana?

129
00:10:35,700 --> 00:10:37,000
Itu Menara Tomes.

130
00:10:37,380 --> 00:10:41,320
Untuk melestarikan pengetahuan,
semua buku yang berhubungan dengan sihir

131
00:10:41,320 --> 00:10:44,040
diduplikasi di sana
saat itu ditulis.

132
00:10:45,040 --> 00:10:46,660
Buku bergambar...

133
00:10:47,140 --> 00:10:50,240
Ayo pergi ke sana sekarang juga!
Saya tidak akan tidur sampai saya menemukannya!

134
00:10:50,240 --> 00:10:51,050
Pegang kudamu.

135
00:11:08,910 --> 00:11:10,730
Itu adalah Ujian Pustakawan.

136
00:11:11,210 --> 00:11:14,470
Menara Tomes
dilindungi oleh empat pustakawan,

137
00:11:14,470 --> 00:11:18,110
dan hanya penyihir yang mengatasinya
diperbolehkan masuk.

138
00:11:18,890 --> 00:11:21,950
Jadi, kamu perlu belajar
jika kamu ingin masuk ke dalam.

139
00:11:23,040 --> 00:11:23,950
Kelapa.

140
00:11:24,570 --> 00:11:29,080
Itu membuatku bahagia sebelumnya ketika kamu
mengungkapkan betapa bersemangatnya Anda untuk belajar.

141
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
Merasa takut adalah hal yang wajar.

142
00:11:32,420 --> 00:11:33,440
Tapi...

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,840
Mantra yang tidak dilarang

144
00:11:42,740 --> 00:11:45,750
adalah mereka yang membawa
kebahagiaan bagi kita semua.

145
00:11:47,150 --> 00:11:50,610
Jadi mengapa tidak mempelajarinya
jenis mantra yang lebih lembut?

146
00:11:51,730 --> 00:11:52,750
Itulah yang saya rasakan.

147
00:11:53,910 --> 00:11:55,050
Apa yang kamu katakan?

148
00:11:56,190 --> 00:11:58,820
Ya. Tentu saja, Tuan Qifrey.

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,540
Ini akan menjadi kamarmu.

150
00:12:08,000 --> 00:12:09,870
Sepertinya Agott tidak ada.

151
00:12:09,870 --> 00:12:11,420
Siapa Agot?

152
00:12:11,420 --> 00:12:13,290
Teman sekamarmu.

153
00:12:19,250 --> 00:12:21,910
Anda berdua akan berbagi ruang kerja.

154
00:12:21,910 --> 00:12:23,680
Namun, Anda akan memiliki kamar tidur sendiri.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,970
Turuni tangga di belakang.
Jangan khawatir, pintunya bisa dikunci.

156
00:12:31,190 --> 00:12:33,060
Anda harus istirahat.

157
00:12:33,460 --> 00:12:36,580
Ada beberapa hal yang harus aku urus,
jadi teleponlah jika kamu butuh sesuatu.

158
00:12:47,520 --> 00:12:49,530
Ini aku, Qifrey.

159
00:12:50,090 --> 00:12:53,790
Terima kasih telah mengizinkan saya
untuk menerima Coco sebagai muridku.

160
00:12:55,100 --> 00:12:59,840
Ya. Tidak, tidak ada apa pun tentang buku bergambar.

161
00:12:59,840 --> 00:13:02,300
Dia kewalahan saat ini.

162
00:13:04,930 --> 00:13:07,860
Jadi seperti inikah penampakan kamar penyihir?

163
00:13:09,310 --> 00:13:11,690
Itu sisi mejaku.

164
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
Bergerak agar aku bisa mendarat.

165
00:13:25,950 --> 00:13:27,870
Oh maaf.

166
00:13:38,640 --> 00:13:41,060
Anda Agott, kan? Saya Coco—

167
00:13:41,060 --> 00:13:42,070
Saya tahu siapa Anda.

168
00:13:42,640 --> 00:13:44,700
Anda adalah Orang Luar
semua orang bicarakan.

169
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Saya dengar Anda akan bergabung sebagai rekan baru.

170
00:13:49,310 --> 00:13:51,940
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

171
00:13:52,730 --> 00:13:54,810
T-Terima kasih.

172
00:13:54,810 --> 00:13:56,770
Karena apa yang telah kamu lakukan,

173
00:13:59,110 --> 00:14:01,780
dia tidak akan pernah kembali menjadi manusia.

174
00:14:03,280 --> 00:14:05,790
Saya datang ke sini untuk menyelamatkannya.

175
00:14:06,520 --> 00:14:07,780
Dengan menjadi penyihir—

176
00:14:10,370 --> 00:14:13,520
Sepanjang hidup kita, kita sudah melakukannya
menggambar Segel Pengecoran

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,070
sampai ujung jari kami menjadi hitam.

178
00:14:15,070 --> 00:14:17,530
Kami bekerja dan bekerja
sampai kita lulus ujian,

179
00:14:17,530 --> 00:14:20,340
dan baru kemudian diizinkan
menjadi magang.

180
00:14:20,860 --> 00:14:23,240
Kamu adalah gadis biasa yang tidak tahu apa-apa.

181
00:14:23,240 --> 00:14:26,600
Tidak mungkin orang luar seperti itu
dirimu sendiri bisa menjadi penyihir.

182
00:14:29,910 --> 00:14:33,000
Aku... Aku sudah menggambar mantra!

183
00:14:33,530 --> 00:14:35,230
Saya tidak akan tahu sampai saya mencobanya!

184
00:14:35,230 --> 00:14:37,440
Lalu buktikan sendiri.

185
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Ujianmu dimulai besok—

186
00:14:38,620 --> 00:14:40,820
Agot! Kelapa!

187
00:14:40,820 --> 00:14:42,900
Makanan sudah siap!

188
00:14:43,320 --> 00:14:45,020
Ayo makan!

189
00:14:50,950 --> 00:14:52,550
saya kelaparan.

190
00:14:52,550 --> 00:14:57,140
Saya juga! Kami sedang mengadakan
Pesta penyambutan Coco hari ini!

191
00:14:57,140 --> 00:14:58,670
Banyak makanan.

192
00:15:06,700 --> 00:15:08,410
Sama seperti biasanya.

193
00:15:09,230 --> 00:15:11,810
Guru, apa yang terjadi
ke pesta penyambutan?

194
00:15:12,100 --> 00:15:15,740
Itu terjadi pada menit-menit terakhir.
Kami akan melakukannya lain kali.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,320
Dimana Agot?

196
00:15:17,320 --> 00:15:19,130
Dia bilang dia sedang makan di kamarnya.

197
00:15:19,780 --> 00:15:23,200
Dia harus bergabung dengan kita sesekali.

198
00:15:23,600 --> 00:15:25,850
Oke, ayo makan.

199
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Maukah kamu melakukan kehormatan itu, Coco?

200
00:15:29,360 --> 00:15:31,150
Hah? Eh, tentu saja.

201
00:15:32,350 --> 00:15:33,940
Ayo makan.

202
00:15:33,940 --> 00:15:35,580
Ayo makan.

203
00:15:43,110 --> 00:15:44,360
Ini sangat bagus.

204
00:15:44,360 --> 00:15:47,600
Saya tahu, kan? Kami memanggangnya sendiri.

205
00:15:47,980 --> 00:15:49,830
Guru adalah koki yang hebat.

206
00:15:49,830 --> 00:15:50,970
Itu luar biasa.

207
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
Ini berkat gandum yang ditanam secara lokal.

208
00:16:02,700 --> 00:16:05,750
Kami mendapatkan sayuran enak di sekitar sini.

209
00:16:06,320 --> 00:16:08,250
Terima kasih atas makanannya.

210
00:16:33,320 --> 00:16:34,820
Ibu...

211
00:16:44,290 --> 00:16:48,300
Saya perlu mengikuti tes secara berurutan
untuk menjadi magang.

212
00:16:49,250 --> 00:16:54,470
Tapi itu tidak menjelaskan secara detail
tentang apa yang perlu Anda lakukan.

213
00:16:54,470 --> 00:16:56,080
Perlu dilakukan tentang apa?

214
00:16:58,470 --> 00:17:01,850
Ada banyak hal tentang buku
jangan beritahu kamu tentang sihir.

215
00:17:01,850 --> 00:17:05,380
Anda akan belajar lebih banyak
dari melakukan daripada dari membaca.

216
00:17:05,830 --> 00:17:07,010
Apa ini?

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,650
Komponen Anda—
alat yang digunakan untuk menggambar sihir.

218
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Wow!

219
00:17:14,020 --> 00:17:16,600
Mereka terlihat sangat keren!

220
00:17:18,610 --> 00:17:21,390
Tongkat Tinta. Sebuah pena.

221
00:17:22,450 --> 00:17:25,650
Saya masih merasa sedikit takut
menyentuh ini. Tetapi...

222
00:17:26,340 --> 00:17:29,500
Bu, aku akan menyelamatkanmu
tidak peduli apa yang diperlukan!

223
00:17:30,270 --> 00:17:32,910
Tuan Qifrey, saya lihat
meneruskan pelajaran kita.

224
00:17:32,910 --> 00:17:35,040
Oke, mari kita mulai.

225
00:17:42,170 --> 00:17:45,240
Apakah kamu baik-baik saja, Coco?
Bagaimana kalau kita istirahat?

226
00:17:46,070 --> 00:17:48,250
A-aku baik-baik saja.

227
00:17:49,660 --> 00:17:53,010
Oke, coba jelaskan padaku
apa yang kamu pelajari.

228
00:17:53,010 --> 00:17:54,690
O-Oke.

229
00:17:55,180 --> 00:18:00,040
Um... Sebuah mantra telah tersusun
dari tiga elemen.

230
00:18:00,700 --> 00:18:02,820
Sigilnya ada di tengah.

231
00:18:02,820 --> 00:18:06,410
Dikelilingi oleh garis
itulah yang disebut tanda.

232
00:18:06,410 --> 00:18:10,030
Lingkaran luar itu
melengkapinya disebut cincin.

233
00:18:10,030 --> 00:18:12,430
Jenis-jenis sigil—api,

234
00:18:13,590 --> 00:18:14,550
air,

235
00:18:15,240 --> 00:18:16,420
ringan,

236
00:18:17,440 --> 00:18:18,560
dan angin.

237
00:18:18,560 --> 00:18:21,660
Mereka menentukan jenisnya
sihir itu menjadi.

238
00:18:22,120 --> 00:18:25,330
Tanda-tandanya menentukan
apa bentuk keajaiban itu,

239
00:18:25,330 --> 00:18:27,920
serta ukuran dan arahnya.

240
00:18:28,750 --> 00:18:31,940
Terakhir, ketika lingkar luar selesai dibuat,

241
00:18:31,940 --> 00:18:35,160
yang mengunci segel pada tempatnya
dan mengaktifkan mantranya.

242
00:18:36,430 --> 00:18:39,950
Aku hampir tidak bisa mengikuti
hanya menghafal semuanya.

243
00:18:39,950 --> 00:18:41,680
Tapi Anda bisa menjelaskannya!

244
00:18:43,940 --> 00:18:45,930
Saya akan mencoba menggambarnya!

245
00:18:45,930 --> 00:18:48,000
Saya menyukainya! Itulah semangatnya.

246
00:19:01,350 --> 00:19:02,300
Hah?

247
00:19:04,210 --> 00:19:06,210
Jangan membuangnya.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,960
TIDAK! Tolong jangan melihatnya!

249
00:19:08,960 --> 00:19:11,430
Itu bukan sesuatu yang bisa kutunjukkan padamu!

250
00:19:11,430 --> 00:19:15,460
Itu ceroboh, dan garis-garisnya
semuanya goyah dan berantakan...

251
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Tentu saja. Anda baru saja belajar.

252
00:19:19,080 --> 00:19:22,350
Tapi ada hal lain tentang dirimu
harus memperhatikan.

253
00:19:22,750 --> 00:19:25,730
Lihat di sini.
Lihat bagaimana cincin Anda tidak terhubung?

254
00:19:25,980 --> 00:19:28,770
Mantra tidak akan aktif
kecuali itu lingkaran penuh.

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,760
Wajar jika tangan tidak stabil saat
Anda sedang belajar menggunakan alat baru.

256
00:19:35,760 --> 00:19:38,620
Kamu seperti bayi yang baru lahir
anak kuda baru belajar berdiri.

257
00:19:38,900 --> 00:19:42,530
Anda akan terbiasa dan menjadi seperti itu
berlarian bebas dalam waktu singkat.

258
00:19:44,370 --> 00:19:47,890
Sekarang, hubungkan garis-garisnya
dan aktifkan mantranya.

259
00:20:02,570 --> 00:20:05,230
A-aku minta maaf! Sangat menyesal!
Itu adalah kecelakaan!

260
00:20:08,230 --> 00:20:11,230
Maaf! Aku akan mengeringkannya! Aku akan mengeringkannya!

261
00:20:12,520 --> 00:20:14,340
Tenanglah, Koko!

262
00:20:12,520 --> 00:20:13,710
Apakah sudah kering?!

263
00:20:14,340 --> 00:20:16,380
Maaf, Agot. Apakah kamu baik-baik saja?

264
00:20:15,830 --> 00:20:16,990
Belum?!

265
00:20:18,450 --> 00:20:22,870
Tidak apa-apa, Guru.
Aku tidak merasa terganggu sama sekali.

266
00:20:23,140 --> 00:20:26,440
Tapi bolehkah saya melihat Casting Seal yang dia gambar?

267
00:20:26,440 --> 00:20:28,370
Hah? Tentu.

268
00:20:29,420 --> 00:20:31,630
Ah, saya menemukan masalahnya.

269
00:20:36,120 --> 00:20:37,010
Lihat.

270
00:20:38,090 --> 00:20:40,530
Tanda ini lebih panjang dari yang lain.

271
00:20:40,530 --> 00:20:45,390
Ini memperkuat tekanan ke arah ini
dan menyebabkan airnya menyembur keluar.

272
00:20:45,740 --> 00:20:48,930
Seperti biasa, pengamatan Anda
tepat sekali, Agott.

273
00:20:51,400 --> 00:20:53,650
Saya pikir saya bisa meninggalkannya dalam perawatan Anda.

274
00:20:53,650 --> 00:20:54,610
Hah?

275
00:20:59,860 --> 00:21:04,070
Selama dua atau tiga hari ke depan,
Aku akan keluar mengunjungi Aula Besar.

276
00:21:04,070 --> 00:21:07,620
Tolong jaga dia
selagi aku pergi, Agott.

277
00:21:08,030 --> 00:21:09,900
Tentu saja, Guru.

278
00:21:11,000 --> 00:21:12,510
Tunggu!

279
00:21:12,510 --> 00:21:14,930
Ada banyak hal yang bisa Anda pelajari
dari teman-temanmu.

280
00:21:14,930 --> 00:21:17,660
Awasi dia baik-baik dan pelajari, Coco.

281
00:21:19,200 --> 00:21:21,410
M-Tuan...

282
00:21:25,250 --> 00:21:28,580
Um, aku benar-benar minta maaf soal itu. saya—

283
00:21:28,580 --> 00:21:30,490
Kamu tidak perlu terus menerus meminta maaf.

284
00:21:30,490 --> 00:21:32,400
Aku bilang aku tidak merasa terganggu dengan hal itu, bukan?

285
00:21:33,540 --> 00:21:35,270
Nah, Coco.

286
00:21:36,500 --> 00:21:39,970
Kemarin, aku bilang padamu untuk membuktikan dirimu sendiri.

287
00:21:40,580 --> 00:21:43,700
Tidak ada lagi pelajaran kecil yang nyaman.

288
00:21:44,180 --> 00:21:46,310
Tes Anda dimulai sekarang.

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,260
Apa?

290
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
episode 3:

291
00:23:35,390 --> 00:23:39,980
Tes Jarak Dadah